Россия прочтет рассказ Хемингуэя по переводу костромского педагога
Доцент кафедры романо-германских языков КГУ Евгения Витальевна Зимина победила в международном конкурсе переводов «Pechorin.net».
Литературный портал «Pechorin.net» провел конкурс переводов, где участникам был предложен опубликованный недавно в США был ранее не издававшийся рассказ Эрнеста Хемингуэя «Happiness as Pursuit», в котором писатель рассказывает о ловле марлина на Кубе. В России он будет впервые опубликован в переводе победителя конкурса.
Из 167 участников из разных стран победительницей стала доцент КГУ Евгения Витальевна Зимина. Вот как охарактеризовала ее работу эксперт-член жюри Ксения Геннадьевна Артамонова (доцент кафедры иностранных языков Литературного института имени А.М. Горького):
«Евгения представила точный и внятный литературный перевод со скрупулёзно проработанными деталями. Переводчица тщательно подобрала лексику, соответствующую описанным в тексте реалиям, внимательно воссоздала картину происходящего и сохранила простоту и лаконичность оригинала».
